To everyone who didn’t have the oportunity to join us in the past and to the ones who wish to refresh their memories, have here the oportunity to enjoy the performances of our guest artists and students of our Summer Academy. I would use this oportunity to thank our head sound engineer Mr Zoran Jerković who, in spite of the old instrument which we had at our disposal, succeded in presenting the sound in these recordings in the best way possible and therefore digitalise the atmosphere from concerts in full hall of Central Military Club in Vranje, Serbia.

Allen, die in der Vergangenheit nicht die Gelegenheit hatten, bei uns dabei zu sein und denen, die ihre Erinnerungen auffrischen möchten, bieten wir hier die Gelegenheit, die Auftritte unserer Gastkünstler und Studenten unserer Sommerakademie zu genießen. Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um unserem Chef-Tontechniker Herrn Zoran Jerković zu danken, dem es trotz des alten Instruments, das wir zur Verfügung hatten, gelungen ist, den Klang in diesen Aufnahmen bestmöglich zu präsentieren und somit die Atmosphäre der Konzerten im vollen Saal des Zentralen Militärklubs in Vranje, Serbien, zu digitalisieren.

A tutti coloro che non hanno avuto l’opportunità di unirsi a noi in passato e a quelli che desiderano rinfrescare i loro ricordi, hanno qui l’opportunità di godere delle performance dei nostri artisti ospiti e degli studenti della nostra Accademia estiva. Vorrei approfittare di questa occasione per ringraziare il nostro ingegnere del suono Zoran Jerković che, nonostante il vecchio strumento che avevamo a disposizione, è riuscito a presentare il suono in queste registrazioni nel miglior modo possibile e quindi a digitalizzare l’atmosfera dei concerti nella sala piena del Central Military Club di Vranje, Serbia.

Svi koji prošlog leta nisu imali priliku da budu sa nama a i oni koji žele da se prisete, mogu da uživaju u izvođenjima naših umetnika i polaznika letnje akademije. Koristim priliku da se na ovom mestu zahvalim i tonmajstoru našeg festivala gospodinu Zoranu Jerkoviću, koji je i pored starog instrumenta koji smo imali na raspolaganju, snimcima uspeo da predoči zvuk na najbolji mogući način i time približi atmosferu sa koncerata u prepunoj sali Doma Vojske.